Effettivamente non ci sono molti altri modo per tradurre il pun in italiano, ma uno si chiede: dove li pescano cronisti che scrivano robe del genere?